جانیم آذربایجان

تلگرامدا کانالیمیز https://t.me/tarixbastan @tarixbastan

قسمتی از ترجمه متن اصلی دده قورقود نسخه درسدن

قسمتی از ترجمه متن اصلی دده قورقود نسخه درسدن :

(قبل از خواندن ترجمه قدرت خود را در درک متن متون تورکی باستان بسنجید)💯💯💯                                                                                                                
متن اصلی:درسه خان ایدر.قرق یولداشم امان.تنکرینک برلکنه یوقدر کمان.منم الومی ششیک.قولچا قپوزم الومه ویرک.اول یکیدی دوندره یم.کرک بنی اولدرک کرک دیر کورک قیو ویرک دیدی.النی ششدیلر.قولچه قپوزین النه ویردیلر.درسه خان اوغلنجوغی ایدوکن بلمدی قرشو کلدی....                                                                                                           
 ترجمه :درسه خان(دورساخان-دیرسه خان=اسم خان است) گفت.چهل یاور ودوست من امان.در یگانگی(برلیک) خداوند (تنگرینک=در خداوند) هیچ شکی نیست.دستان مرا باز کنید(ششینک=باز کنید-شئشمک=آچماق-چؤزمک=آچماق)قپوزم را که از شانه آویزان (قولچا قوپوز)می شود را به من دهید .جلوی آن(اول=او -ضمیر سوم شخص تورکی) جوانمرد(یکیدی=جوانمرد را-ایگید=جوانمرد) را بگیرم(دؤندرمک=برگرداندن).یا مرا بکشید(گرک=باید-بنی=مرا-اولدرک=بکشید)هرچه لازم است انجام دهید(کورک=ببینید-در اینجا انجام دهید)یاآزادم کنید(قیووئرین =ازاد کنید).دستانش را باز کردند.قولچا قوپوز را به دستانش دادند.درسه خان در حالی (ایگیت-جوانمرد)پسرش بود و نمیدانست به مقابله(قرشو) رفت.                                                                                                                                  
منبع متن اصلی:از کتاب دده قورقود داستان درسه خان اوغلی بغاج.. نسخه درسدن،پرویز شاهمرسی.                                                                                     
اگر نقدی درباره ترجمه داشتید ارسال کنید.                                            @tarixbastan

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 28 تیر 1396
بؤلوملر : نوشته ها,

بازی چوگان بازی تورکان آذربایجان در دده قورقود

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
پنجشنبه 24 فروردین 1396
بؤلوملر : نوشته ها,

کاشکی دییدیم



Image result for ‫عکس رمانتیک عاشقانه‬‎
کاشکی دییدیم سنی سئویر م
کاشکی اولماییادی ارامیزدا مسافت
قورخوردوم چاتا بیلمیک بیربیرمیزه
دوشک ایریلیغ اودونا یاندیرا یاخابیزی
سوزومو اوتدوم اورییمی سیخدیم
سنینله دانیشمادیم گوزومو یومدوم
الیمده کیلری اتدیم قورخولارا باتدیم
کاشکی اولیدی منده جسارت
اورییمی اچئیدیم سوزومو دییدیم
بلکه ده جهالت اووونا دوشدوم
بلکه ده سنندی بو حال بو دوروم
بختیمی کور یازیب اله اولدن یازان
ایسدمیر دیهسن منده سئونه چاتام
یانلیزلیق اولوبدور منه بیر همدم
اومیدیم یوخدور اچیلا سحر
هئئی. امان تانریم پس نیه گورمدیم من
هئچ سئومک یاراشمیر سانکی بیزلره
هردن باخاردیم بیر بیریمیزه
دیردیم بو سئوگی مندن بویوکدور
او هاردا من هاردا اخی اولارمی بو ایش
دوشوبسن خیالا یئتیشمز بیر یولا
اخی من بیلمیردیم سنده سئویرسن
دئییردیم کی بس اولارمی بو ایش
ایندیسه سن یوخسان من قالمیشام تک
کئچمیشه باخیرام یانیرام اود تک
گورسن گلر بیرده گوروشک
سنینله دانیشام سنینله گولک
تانریدان ایسدیرم سنین سئوینجو
ایدین گله جک ایسدی گولوشو
@sevin46


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

سن سیز لیق


1398867739852744_large.gif

سن سیز لیق

images?q=tbn:ANd9GcRXqNFEKvzh6rVi0t1vNW6


بیر زامان یانلیزلیق.
بیر زامان سنسیزلیق
اولوردو هر زامان
بو  سئوگیسیزلیق
اما سن اولمایینجا
گوردوم کی  بو سئوگی
نه حرمتی  وارمیش
نه  بیر الین یازیمیش
بلکی سنینله  منه
او یارینسیز  گونلرده
بیر حیصارلی  یولیمیش
سنسیزلیغینده سنسیز
انلامی  یوخدو ارتیق
چونکو سن اولمایینجا
سیندی  او حیصارلی  یوللار
قالدی  منه بیر بوش یول
نه سن واریدین اوردا
نه ده سنسیز سنسیزلیق


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

گوزلرین


1398867739852744_large.gif

گوزلرین

Related image

دنیزلرین گوزلی گوزلرینده یاشاییر

سانکی بیر اغ گویده چکیلیبدی بیر دنیز

سنن الهام الیبدیر گوی اوزونون ماویسی

گوزگو سنه باخاندا گوزلرینده هاچلانیر

قالمالیدی هر گورن گوزلرینین ایزینده

اذربایجان گوزوسن منیم اورمو گولومسن

اونودولارمی   سنجه  ؟

 سنین کیمی بیر گوزل؟


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

بسدی داها


1398867739852744_large.gif

بسدی  داها

Image result for ‫عکس رمانتیک عاشقانه‬‎

حقیقت   واردی ذاتا سن   بیلیرسن

سوزو باشدان بیلیرسن اما دیلده د ئمیرسن

وئررسان دوزلوگون اغزیننان البت

دئییرسن سوس گونان  یانلیش  دئییرسن

سنی  ای  ظالم  من یاخجی تانیرام

ساتیبسان بیر پولا حقی حیانی

داها بسدیر سانکی  سن ائلدن دییرسن

سانیرسان گون قالاندیر گولگه دالیندا

بیلیرم سن اوزون حقی سئچیرسن

دئمیرسن چونکو سن اوزگور دییرسن


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

یاندیندارمی


1398867739852744_large.gif

یاندیندارمی


26920615244773912567.jpg


او کئچمیش  گونلر
سئوگیلی  دوشلر(رویاها)
هئچ چیخار می  یاددان؟
سنجه او سئوینجلر؟
دئمک اولمور کی
کدر نه یازیر
گئتدی  اوسئوگی
گئتدی  او یاشیل
ایستکلی  دویغو
ایندیسه بیرجه
قالیبدی  بیزه
سونسوز  بیر حسرت
سونسوز ا تک بیر
یانمیش اورکلر


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

تورپاغیم


1398867739852744_large.gif


تورپاغیم

Related image

واردی سنده یاندیریلمیش چوخ یادیگار

بختیارلیق کتیبه سی اوزرینده یازیلیبدیر

سوسما ق سنه هئچ یاراشمیر

گوستر گینن

ایگیدلرین جسارتین

یاز ال قانلا گوزل یورددا

وطن وطن هایقیریشین

دشمن بیلسین بو تورپاغادان

اوزگورلوغو الا بیلمز

سنده واردی اوزاقلاردان

سونسوز اونور خاطیره لر

اوریینین پار چاسیدیر کئچمیشلردن

قالان ایزلر

اونو بیلیکی هرزاماندا سنسن قالان

 سنسن یازان اوز جانیندا اولانلاری بیتنلری

سنسن بیزیم وارلیغیمیز

 سنسن بیزیم بیرلییمیز



آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

گئجلر


1398867739852744_large.gif


گئجلر

Related image

گوروش لرینده
گئجنین
گلر سس سیز
دوشونجه لر
یولو تاپماق سا چتیندیر
بو دالدیغیم
قارانلیقدان
اغیرلیقی دانیلمازدیر
سنسیزلیغین دوشونجه سی
گلجکدیر
ایدین سحر
بو نو دویدوم
 بیر اولدوزدان




آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,

گله جک


1398867739852744_large.gif


گله جک یولوندا قالیبدیر گوزوم

گوزله ییر اوگونو قارلیدیر سوزوم

هله ده اومیدیم چاتماییب سونا

گونشین ایشیغی  باتماییب دونا

اچیلار سحر لر چیخار گونش لر

بیزیم ده اورکه ده اچار اوره کلر

نسیللر  بیزیمدیر ایشیق بیزیمدیر

هله ده اورکلر سوزو بیزیمدیر

چوخ گوردوم ایگیدلر یولون ایتیردی

وطنی  وتنی  اوزون ایتیردی

گله جک یولوندا قالیبدیر گوزوم

گوزله ییر اوگونو قارلیدیر سوزوم


Image result for ‫عکس رمانتیک عاشقانه‬‎

ائلچی  بئی



آردینی اوخو(بقیه مطلب)
جمعه 30 مرداد 1394
بؤلوملر : نوشته ها,
  بیزیمله یول بیراولون** لینک کانال این وبلاگ در تلگرام