جانیم آذربایجان

تلگرامدا کانالیمیز https://t.me/tarixbastan @tarixbastan

بختیار وهاب زاده

دیل آچاندا ایلک دفعه  « آنا » سؤیله ییریک بیز،
« آنا دیلی » آدلانیر بیزیم ایلک درسلیگیمیز.

Image result for ‫بختیار وهاب زاده‬‎

ایلک ماهنیمیز لایلانی آنامیز اؤز سودویله
 
ایچیریر روحوموزا بو دیلده گیله - گیله.
 
بو دیل  بیزیم روحوموز، عشقیمیز، جانیمیزدیر،
 
بو دیل  بیر- بیریمیزله عهد و پئیمانیمیزدیر.
 
بو دیل  تانیتمیش بیزه بو دونیادا هر شئیی،
بو دیل  اجدادیمیزین بیزه میراث وئردیگی
قیمتلی خزینه دیر…اونو گؤزلریمیز تک
 
قورویوب، نسیللره بیز ده هدیه وئرک.
بیزیم اوجا داغلارین سونسوز عظمتیندن،
یاتاغینا سیغمایان چایلارین حیدتیندن،
بو تورپاقدان، بو یئردن،
ائلین باغریندان قوپان یانیقلی نغمه لردن،
گوللرین رنگلریندن، چیچکلرین ایگیندن،
میل دوزونون، موغانین سونسوز گئنیشلیگیندن،
آغ ساچلی بابالارین عقلیندن، کامالیندان،
دوشمن اوستونه جومان او قیراتین نالیندان
قوپان سسدن یاراندین.
سن خالقیمین آلدیغی ایلک نفسدن یاراندین.
آنا دیلیم،  سنده دیر خالقین عقلی، حیکمتی،
عرب اوغلو مجنونون دردی سنده دیل آچمیش.
اورکلره یول آچان فضولی نین صنعتی،
ائی دیلیم، قودرتینله دونیالارا یول آچمیش.
سنده منیم خالقیمین قهرمانلیقلا دولو
تاریخی واراقلانیر،
سنده نئچه مین ایللیک منیم مدنیتیم،
شان- شؤهرتیم ساخلانیر.
منیم آدیم- سانیمسان،
ناموسوم، ویجدانیمسان!
بو دیل  تانیتمیش بیزه بو دونیادا هر شئیی،
بو دیل  اجدادیمیزین بیزه قویوب گئتدیگی
ان قییمتلی میراثدیر، اونو گؤزلریمیز تک
قورویوب، نسیللره بیز ده هدیه وئرک!
ائی اؤز دوغما دیلینده دانیشماغی عار بیلن
فاسونلو اده بازلار،
قلبینیزی اوخشامیر قوشمالار، تئللی سازلار.بونلار قوی منیم اولسون،
آنجاق وطن چؤرگی،
بیر ده آنا اورگی.
سیزلره غنیم اولسون.

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 5 آذر 1393
بؤلوملر : بختیار وهاب زاده,

بختیار وهاب زاده



Image result for ‫بختیار وهاب زاده‬‎

اومیدیمین چیراغینا
بیر قطره یاغ ایسته ییرم.
آغلار قالان دیله ییمه
آداخلانماق ایسته ییرم.
زامان چوخو آز ائله دی
بیزی دایاقسیز ائله دی
حاق ـ منی حاقسیز ائله دی
حاققی دانماق ایسته ییرم.
آچار گزدیم دویونومه
قیفیللار چیخدی اؤنومه
صاباح اوچون بو گونومه
دایاقلانماق ایسته ییرم.
گول کول ایمیش، سول ساغ ایمیش
حاق ـ گئرچه یی دانماق ایمیش
خوشبختلیک، آلداناق ایمیش
من آلدانماق ایسته ییرم

...


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 5 آذر 1393
بؤلوملر : بختیار وهاب زاده,

زندگینامه بختیار وهاب زاه

زندگینامه بختیار وهاب زاه

Image result for ‫بختیار وهاب زاده‬‎

دکتر" بختیار وهابزاده" نام پدرش محمود و یکی از شعرای نامی اذربایجان می باشد وی از شهرت جهانی برخوردار بوده و در سال ۱۳۰۴ هجری ـ شمسی در شهر شکی از توابع شیروان به دنیا آمد اشعار وی به زبان های مختلف دنیا از جمله انگلیسی، فرانسوی ، آلمانی، فارسی، اسپانیایی و... ترجمه شده است وی مولف بیش از 70 کتاب شعر ، دو  رساله 11 کتاب علمی و صدها مقاله هست

وی فارغ التحصیل رشته زبانشناسی از دانشگاه دولتی باکو در مقطع دکترا می باشد.اولین شعر ایشان در سن سیزده سالگی در روزنامه تاریخ ادبیات جمهوری آذربایجان به چاپ رسید.او همانند استاد" شهریار" از مقام و منزلت خاصی در بین مردم کشورش و همچنین ترکان ایران و میلیونها نفر از عاشقان فرهنگ و هنر در سرتاسر دنیا برخودار است.

در حال حاضر آثار وی در کشور ترکیه توسط دکتر"یاووز آکپینار" با مقدمه ی بسیار شیوائی به زیور طبع آراسته شده است.

در ایران نیزعالمان،محققان،شاعران و نویسندگان زیادی در خصوص این شاعر برجسته و حیات ادبی او آثار متعددی را منتشر ساخته اند.شعرای مختلفی در رثای او شعر سروده اند که از آن جمله می توان به اوستاد "شهریار"، "ناظر شرفخانه ای" و ... اشاره نمود.

دکتر"جواد هئیت" ترکولوژیست و جراح سر شناس مقدمه کتاب "اشاره سوال" را که با همت سفارت جمهوری آذربایجان در ایران با الفبای عربی نشر گردیده است را با ظرافت بی بدیلی تدوین نموده است.

نگارنده سالهاست با عشق و علاقه فراوانی تعدادی از آثار گرانبهای این شاعر جهانی را به دقت مطالعه و در سال ۱۳۷۹ هجری ـ شمسی مقاله مبسوطی را در خصوص شاعر و آثار وی تحت عنوان "بختیار وهابزاده شاعر شهیر آذربایجان" به زبان ترکی تالیف و در روزنامه ی "فجر آذربایجان" به چاپ رسانیده ام.

شاید نوشتن چنین مطالب مختصری در خصوص چنین شاعر با عظمتی به زبان ترکی کمی مضحک به نظر می رسید،چرا که یقینا عمده کسانی که کوچکترین انس و الفتی با زبان ترکی داشته باشند،بعید است که آثاری از این شاعر برجسته را نخوانده و از آن بهره ای نبرده باشند!

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 5 آذر 1393
بؤلوملر : بختیار وهاب زاده,
  بیزیمله یول بیراولون** لینک کانال این وبلاگ در تلگرام