جانیم آذربایجان

تلگرامدا کانالیمیز https://t.me/tarixbastan @tarixbastan

حبیب ساهر پدر شعر نو ترکی ایران قبل از نیما

 حبیب ساهر پدر شعر نو ترکی

ایران

قبل از  نیما

Image result for ‫حبیب ساهر‬‎

حبیب ساهر در اردیبهشت ماه ۱۲۸۲ هجری شمسی در ترک ( tark ) میانه به دنیاآمد
عده‌ای ، به حق « ساهر » را پدر ادبیات نوین ترکی آذربایجان و در ایران و همراه ، همفکر و هم رای با « نیما » در پیدایش شعر نو فارسی دانسته اند. از اشعار ساهر ، سپیدی ، پیش از انتشار اشعار نیما در دست است. حتی ، او اشعاری از شارل بودلر فرانسوی را به صورت سپید به فارسی ترجمه کرده که در سال های اول قرن حاضر ( ۱۳۰۰ تا ۱۳۱۰ هجری شمسی ) در مطبوعات وقت به چاپ رسیده است البته این ، به غیر از قطعه های منظوم و منثور بسیار زیبایی است که ساهر ، از قرآن مجید به ترکی آذربایجانی بازگردانده است. در بین این قطعه های منظوم ، علاوه بر اشعاری با قوافی و قواعد ویژه اشعار مشرق زمین ( هجا و عروض ) ، اشعاری سپید و نیمایی هم می توان یافت.


 
اکنون در دانشکده‌های ادبیات ترکیه و جمهوری آذربایجان ، دانشجویان دوره‌های عالی ادبیات ترکی ، برای فارغ التحصیل شدن ، باید در کنار سایر دروس خود ، درسی سه واحدی به نام ساهر شناسلیق ( ساهرشناسی ) را هم بگذرانند. ظرایف ادبی اشعار ترکی ساهر ، همچون « حیدربابایا سلام  » شهریار ، آن چنان گسترده و غنی است ، که تاکنون قریب ۶ موضوع پایان نامه دوره دکترا و کارشناسی ارشد را به خوداختصاص داده‌است .

حبیب ساهر در ۲۴ آذر ۱۳۶۴هجری شمسی ، در تهران در گذشت. آرامگاه وی در بهشت زهرای تهران واقع شده‌است .

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
دوشنبه 10 آذر 1393

چند بیتی ترکی قشقایی(یارم گلمز)

چند بیتی ترکی قشقایی(یارم گلمز(

Image result for ‫ترکی قشقایی‬‎ 

یارم گلمز گیلَ گیلَ

پا بند اولدم نچه ایله

یارم گلمز گیلَ گیلَ داغ و داش لار گلینگ دیلَ

جیگر بندم داغلار گیدر

 

هاچان اولور یارودان بیر خلوت دانوشام گیلَم

گپ آلام گپ آلام میلنه بیلم

 

مسافر دیلم هر گجه گلم

بیر مرهم یوخوم بیر پیغام یولدام

 

داد ای داد ای داد النگدن

وارم گدم یار الینگدن

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
شنبه 8 آذر 1393
بؤلوملر : شعر تركی قشقایی,

بولود قارا چورلو


بولود قارا چورلو(سهند(

شهریار، درمورد سهند‌ می‌گوید:

سهند ‌یک‌ شاعرِ‌ آزاده ‌بود ‌وآن‌ خوی ‌واخلاقی‌که سهند‌ داشت، درهیچ‌کس ‌نبود

Image result for ‫بولود قارا چورلو‬‎ 

 

در قرن بیستم یکی و شاید پرفروغترین ستاره آسمان شعر ملی مبارزی آذربایجان بولود قارا چورلو پسر مطلب در سال 1926 در مراغه در یک خانواده کارگری به دنیا آمد پدر مادرش اسم فرزندشان را بولود (ابر) گذاشتند آنها با انتخاب این اسم شاید نمی‌دانستند این ابر کوچک روزی ابری پرباران خواهد بود و گلشن شعر آذربایجان را آبیاری و پرگل خواهد کرد.

 

شعر «طالعیمه باخ منیم» (در مورد هویت ملی) خیلی پرمعنا و پربار است سهند در این شعر یک انسان محروم ازحق ملی و محروم از زبان مادری را چنین به تصویر می‌کشد:

طالعیمه سن باخ

دوشونجه‌لریم یاساق

کئچمیشیم‌دن سؤز آچماغیم یاساق

آتا بابامی آدین چئکمه‌ییم یاساق

آنامدان آد آپارماغیم یاساق

بابا دییاریم ایسه

پیتراق پیتراق بیلیرسن

دوغولاندا بئله

اؤزوم بیلمییه بیلمییه

دانیشماغیم دا یاساق ایشیم یاساق

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
پنجشنبه 6 آذر 1393

بختیار وهاب زاده

دیل آچاندا ایلک دفعه  « آنا » سؤیله ییریک بیز،
« آنا دیلی » آدلانیر بیزیم ایلک درسلیگیمیز.

Image result for ‫بختیار وهاب زاده‬‎

ایلک ماهنیمیز لایلانی آنامیز اؤز سودویله
 
ایچیریر روحوموزا بو دیلده گیله - گیله.
 
بو دیل  بیزیم روحوموز، عشقیمیز، جانیمیزدیر،
 
بو دیل  بیر- بیریمیزله عهد و پئیمانیمیزدیر.
 
بو دیل  تانیتمیش بیزه بو دونیادا هر شئیی،
بو دیل  اجدادیمیزین بیزه میراث وئردیگی
قیمتلی خزینه دیر…اونو گؤزلریمیز تک
 
قورویوب، نسیللره بیز ده هدیه وئرک.
بیزیم اوجا داغلارین سونسوز عظمتیندن،
یاتاغینا سیغمایان چایلارین حیدتیندن،
بو تورپاقدان، بو یئردن،
ائلین باغریندان قوپان یانیقلی نغمه لردن،
گوللرین رنگلریندن، چیچکلرین ایگیندن،
میل دوزونون، موغانین سونسوز گئنیشلیگیندن،
آغ ساچلی بابالارین عقلیندن، کامالیندان،
دوشمن اوستونه جومان او قیراتین نالیندان
قوپان سسدن یاراندین.
سن خالقیمین آلدیغی ایلک نفسدن یاراندین.
آنا دیلیم،  سنده دیر خالقین عقلی، حیکمتی،
عرب اوغلو مجنونون دردی سنده دیل آچمیش.
اورکلره یول آچان فضولی نین صنعتی،
ائی دیلیم، قودرتینله دونیالارا یول آچمیش.
سنده منیم خالقیمین قهرمانلیقلا دولو
تاریخی واراقلانیر،
سنده نئچه مین ایللیک منیم مدنیتیم،
شان- شؤهرتیم ساخلانیر.
منیم آدیم- سانیمسان،
ناموسوم، ویجدانیمسان!
بو دیل  تانیتمیش بیزه بو دونیادا هر شئیی،
بو دیل  اجدادیمیزین بیزه قویوب گئتدیگی
ان قییمتلی میراثدیر، اونو گؤزلریمیز تک
قورویوب، نسیللره بیز ده هدیه وئرک!
ائی اؤز دوغما دیلینده دانیشماغی عار بیلن
فاسونلو اده بازلار،
قلبینیزی اوخشامیر قوشمالار، تئللی سازلار.بونلار قوی منیم اولسون،
آنجاق وطن چؤرگی،
بیر ده آنا اورگی.
سیزلره غنیم اولسون.

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 5 آذر 1393
بؤلوملر : بختیار وهاب زاده,

بختیار وهاب زاده



Image result for ‫بختیار وهاب زاده‬‎

اومیدیمین چیراغینا
بیر قطره یاغ ایسته ییرم.
آغلار قالان دیله ییمه
آداخلانماق ایسته ییرم.
زامان چوخو آز ائله دی
بیزی دایاقسیز ائله دی
حاق ـ منی حاقسیز ائله دی
حاققی دانماق ایسته ییرم.
آچار گزدیم دویونومه
قیفیللار چیخدی اؤنومه
صاباح اوچون بو گونومه
دایاقلانماق ایسته ییرم.
گول کول ایمیش، سول ساغ ایمیش
حاق ـ گئرچه یی دانماق ایمیش
خوشبختلیک، آلداناق ایمیش
من آلدانماق ایسته ییرم

...


آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 5 آذر 1393
بؤلوملر : بختیار وهاب زاده,

محمد بی ریا


Image result for ‫محمد بی  ریا‬‎

بیز دونیانین قورخو بیلمز بیر قهرمان ائلی ییک

آلاولاردان یارانیلمیش آذربایجان ائلی ییک
****
یوردوموزو یاشاداجاق آدیمیزلا ، سانیمیز
هندوستانین داغلارینان محکم دیر ایمانیمیز
تاریخلرین زینتی دیر شوهره تیمیز شانیمیز
بونا شاهید بدن ده کی ایلیگیمیز، قانیمیز

بیز دونیانین قورخو بیلمز بیر قهرمان ائلی ییک
آلاولاردان یارانیلمیش آذربایجان ائلی ییک
****
بیز بیر ائلیک بیلسین هامی آندیمیزدیر،سوزوموز
خایینلره مرحمتله باخا بیلمز گوزوموز
خلقیمیزی حیفظ ائتمیشیک ایللر بویو ، اوزوموز
تیکیلمه میش یئره بیزیم آلنی آچیق اوزوموز
بیز دونیانین قورخو بیلمز بیر قهرمان ائلی ییک
آلاولاردان یارانیلمیش آذربایجان ائلی ییک
****
بیر یولوموز واردی اودا،حوریتین یولودور
باشدان-باشا اورگیمیز صداقتله دولودور
آذربایجان ائلی،حقیقتین بوکولمه ین قولودور
بیز دونیانین قورخو بیلمز بیر قهرمان ائلی ییک
آلاولاردان یارانیلمیش آذربایجان ائلی ییک
****

سود وئریبدیر بیزه آنا ،ایشیغیندا اولکه لرین
بسلنمیشیک قوجاغیندا آل گونشلی سحرین
هر یئرینی بوروموشوک قافلانکنی نین-خزرین
آلیر بیزدن بوتون ائللر سوراغینی ظفرین
بیز دونیانین قورخو بیلمز بیر قهرمان ائلی ییک
آلاولاردان یارانیلمیش آذربایجان ائلی ییک

محمد بی ریا

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
سه شنبه 4 آذر 1393
بؤلوملر : محمد بی ریا,

محمد بی ریا




بسله نیر قلبیمده سونسوز حورمت آذربایجانا

ایسترم دونیادا من حورریت آذربایجانا

سانمایین اوز یوردومون اسرارینا بیگانه یم

من اونون سودای عشقیندن بوجور دیوانه یم

شمعه بنزر ، دوره سینده فیرلانان پروانه یم

قویمارام اصلا قویولسون میننت آذربایجانا

شاعیرم ، بیر بولبولم من، آشیانه م دیر وطن

سئرگاهیم دیر افق لر ، خوابگاهیم دیر چمن

چولده بیتمیش لاله لر، داغلاردا آچمیش یاسمن

هر بیری وئرمیش یئنه بیر زینت آذربایجانا

من خیانت ائتمه دیم مرحوم اولان اجدادیما.

ارث تک وئردیم بو یوردو قهرمان ائولادیما

حفظ ائدیب بو اولکه نی باش اگمه سین جللادیما

اونلارین آوازی وئرسین ، شهرت آذربایجانا



آردینی اوخو(بقیه مطلب)
سه شنبه 4 آذر 1393
بؤلوملر : محمد بی ریا,

نئیسان

نئیسان

سن

هر زامان

"سودان گلن كوزه لى قیز"سان.

 

هر زامان گونش باجیسى

- گئجه ده آچیلان آى باجاسى -

سن

هر فصیل یازسان

باهارین ایكینجى آییسان

سن.

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
شنبه 1 آذر 1393
بؤلوملر : اسماعیل اولكر,

سن"دن برى

منى خاطیرلادیغین

بیر زامان وارسا

منه گؤره گولومسه!

 

من




سن"دن برى"


هر زامان گولومسه ییرم...

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 28 آبان 1393
بؤلوملر : اسماعیل اولكر,

yılları bir güne nasıl sığdırdın



yılları bir güne nasıl sığdırdın
bana da söyle ben de bileyim
hasretin acısını nasıl dindirdin
bana da söyle bende bileyim

yüreğin ince ince sızlamadı mı
gözlerin gizli gizli ağlamadı mı
bana da söyle bana da söyle
bana da söyle ben de bileyim
sana yalvarmıştım sana ağlamıştım
senden başka kimsem
kimsem yok demiştim
ben şimdi hasret içindeyim
sen yoksun yanımda hayalinleyim
anlatmadın ki bana derdini




söylemedin ki nereden bileyim

 

 

آردینی اوخو(بقیه مطلب)
چهارشنبه 21 آبان 1393
  بیزیمله یول بیراولون** لینک کانال این وبلاگ در تلگرام